сгорать

несов. - сгора́ть, сов. - сгоре́ть

1) (уничтожаться огнём) be burned down; burn down / out

дом сгоре́л — the house was burned down

свеча́ сгоре́ла — the candle burned out / down

сгора́ть дотла́ — be burned / reduced to ashes

2) разг. (расходоваться при горении) be consumed, be used up

за́ зиму (у нас) сгоре́ло пять кубоме́тров дров — we burned [used up] five cubic metres of wood this winter

3) (гибнуть от засухи) be burned / scorched (by the sun)

хлеб сгоре́л на корню́ — the crops were burned / scorched / parched by the sun before they were reaped

4) разг. (выходить из строя от повышения напряжения - о лампочке, электроприборе) burn out

5) разг. (сильно подгорать) get burned, burn, char

у неё почти́ сгоре́л бифште́кс — she almost burned the stake

6) разг. (получать солнечные ожоги) burn, get burned (in the sun), get a sunburn

она́ легко́ сгора́ет — she burns easily

7) (от рд.; испытывать сильное чувство) burn (with)

сгора́ть от стыда́ [жела́ния] — burn with shame [desire] [-'zaɪə]

я сгора́ю от нетерпе́ния — I (really) can't wait

8) (уничтожаться - об очках, набранных в игре) be lost, be reduced to nil / zero

все ва́ши очки́ сгоре́ли — all the points you scored are lost

9) тк. несов. (не беречь силы и здоровье, не жалеть себя) not to spare oneself

он сгора́ет на рабо́те — he doesn't spare himself at work, he wastes his health at work

••

чтоб он сгоре́л! — may he burn in hell!, damn him!; (о неодушевл. предмете) damn it!